德國神秘暢銷天后的大時代小說：《逝愛年代》

德國今年最受注目的作家──

涵妮‧慕恩茨(Hanni Műnzer)

《法蘭克福彙報》稱她是「神秘的暢銷天后」

《鏡報》說她是「素人暢銷電子書作家」

一本用希伯來文撰寫的日記，勾勒出一名女子生於納粹時代的情慾與悲情，也深深影響母女四代的不幸人生。

小說最初登場的是一本日記！

小說中的家族四代女主角：

祖母──伊莉莎白(Elisabeth)

母親──德波拉(Deborah)

女兒──瑪蓮達(Martha)

孫女──費莉西蒂(Felicity)

瑪蓮達望著罹患阿茲海默症的母親德波拉逝世！在母親患病之前，她們母女之間的感情相當冷淡。因在瑪蓮達的成長過程中，從未得到母愛，她的繼父在她14歲時也自殺離開人世，她母親絕口不提關於她生父的事情。在一個冷互動的家庭出生成長下，她認為一切的歸罪來自於自己，逐漸藏起自己內在的情感，包括她面對自己的親生獨生女兒費莉西蒂。

瑪蓮達對母親德波拉的理解、同情與釋懷，就在打開德波拉生前所寫的日記那刻，她的眼淚猶如被點燃蠟燭的臘油一樣，直流而下。

從母親的遺物中，瑪蓮達意外發現兩份令她震懾的文件：一本用希伯來文撰寫的日記，以及一張自己的出生證明。這張出生證明寫著，瑪蓮達不是在美國西雅圖出生，而是出生於1945年的羅馬一間監獄。

「母親欺騙了她！」瑪蓮達腦子裡一直盤旋著這念頭，以及一連串從母親那裡得不到答案的疑問蜂擁而至。於是她與女兒費莉西蒂飛到羅馬，試圖尋找她母親以及自己的過去。

抵達羅馬後，瑪蓮達找到一位懂希伯來文的耶穌會牧師西蒙(Simone)，在他的幫助下，解譯了德拉波日記裡的字句，也揭開了一段令人震懾的過往......

德拉波於1924出生在德國慕尼黑。她的父親是一位猶太醫生，母親伊莉莎白是維也納劇院的知名演唱家，家庭過得幸福美滿。直至1936年，父親突然失蹤了，獨留德拉波，以及才出生不久且患有輕度弱智的弟弟沃夫岡(Wolfgang)，與她母親三人。

這家人的生活頓時失去依靠，加上父親是位猶太人，財產遭受政府沒收，德軍又經常上門找麻煩，令帶著兩名幼子討生活的伊莉莎白感到傍惶與無助，此時，一名武裝親衛隊隊長阿爾巴切特(Albrecht)出手相助，不僅解決這家人的居住問題，順利搬回伊莉莎白與孩子的老家，又幫她在樂團找到工作維持生計，不再有德軍上門打擾。就在尋獲丈夫下落毫無音訊的一年後，伊莉莎白接受阿爾巴切特的求婚，共組新家庭。

幾年後，伊莉莎白因肺炎去世了。她的女兒德波拉剛滿18歲，遺傳了媽媽的姿色，是個長得亭亭玉立的標緻美女。德波拉自小因父親失蹤、家庭遭遇，以及負起保護弱智弟弟的責任，培養她早熟與順從的性格。就在她母親死後不久，她的繼父阿爾巴切特對她產生佔有的邪念，要求她取代家庭中的母親角色，成為他的女人。德波拉在無法抗拒的情勢下，順從了繼父，跟隨（從繼父轉變為）丈夫阿爾巴切特往返於蘇黎世、維也納和克拉科夫等地。從父女關係轉變成夫妻的兩人，也受情與慾束縛。

在克拉科夫時，德波拉巧遇瑪琳(Marlene)，一名德國女演員，也是德意志國防軍的高階軍官的情婦。她跟德波拉介紹一位波蘭反抗組織成員賈克伯(Jakob)，然後從他們這群反抗組織的人口中，得知納粹軍人的惡行，包括了他們會為了奪得所愛的女人，布局一樁完美詭計達到目的。這些指控令德波拉想到自己父母的遭遇，也懷疑當年父親的失蹤，莫非也是一場計謀呢？

瑪琳知道阿爾巴切特習慣在家裡留下文件副本，以備不時之需，因此，她請求德波拉想辦法偷出這些文件。一心想調查父母遭遇始末的德波拉，趁阿爾巴切特到柏林開會時，順利將文件偷出，可是在前往與瑪琳會晤途中，突遭襲擊，瑪琳和賈克伯受傷被捕，被判間諜罪名入獄，而德波拉也被懷疑涉嫌。

歷經此事後，阿爾巴切特提防德波拉，並視她為奴隸，只要德波拉反抗不從他的命令，他就會利用她的弟弟威脅她就範。直到慕尼黑被美軍空襲、整個城市幾乎被摧毀時，德波拉才逃出阿爾巴切特的魔掌，只是當時的她已懷有這個男人的孩子。

德波拉恨透了阿爾巴切特。她很知道他的逃亡路線，於是追蹤他到羅馬梵蒂岡，用槍射殺他時，自己也被捕入獄，並在獄所生下瑪蓮達。

獄所的神父醫生拉斐爾(Rafael)十分同情瑪蓮達，細心呵護她，建議她寫下自己過往的可怕經歷，讓文字療癒她的傷口，同時，謊稱阿爾巴切特已死掉，一切都結束了。拉斐爾甚至說服德波拉跟隨他移民到美國，開啟新生活。搬到美國不酒後，倆人結婚了，可是德波拉因憎恨阿爾巴切特而無法愛他們的女兒瑪蓮達。可憐的拉斐爾全心全意愛著德波拉，卻始終得不到她的愛，感到萬般痛苦。

十四年後的一天，德波拉在報紙上讀到阿爾巴切特仍活著的消息，並在以色列的獄所為他的戰爭罪行服刑。她心中的仇恨油然而生，做出了一個永遠無法彌補的決定，最終也為她平靜家庭釀成一場悲劇，以及斷送一段母女情，讓瑪蓮達和費莉西蒂承受生命中之重。

《逝愛年代》(Honigtot)是一本敘述愛與背叛、暴力與欺騙、贖罪與逃避的文學小說。故事以眾人熟悉的第二次世界大戰的戰亂時代作為背景，以四代女人的故事重述德國納粹的歷史。小說中，沒有批判納粹或猶太的是非，而是從這段歷史中看到那一代女人的愛情、忠貞、家庭以及更多向現實生活的妥協與對男人的依賴。

她們的故事會讓你流淚！

對子女的愛、內疚、補償以及不能說的秘密：《The Sense of An Elephant》

2012年就關注到這本義大利暢銷小說，是部鎖定於父子關係的故事，卻增添懸疑元素敘述。等了兩年多，終於讀到英文譯稿了！

英國麥克米蘭出版集團（Pac Macmillan）旗下文學品牌Picador去年簽下義大利2012年暢銷小說《The Sense of An Elephant》（義大利書名《IL SENSO DELL'ELEFANTE》），將在2015年2月出版。這本小說已出版法、德、西語版，贏得高度讚賞與讀者青睞，至今已授權6國語言，義大利暢銷40,000本。

一部運用瑰麗文字敘述對子女的愛、內疚、補償以及不能說的秘密的故事！

小說故事背景設於現代的義大利米蘭，一幢位於歷史知名的公寓街區的大樓。一名75歲的彼得羅（Pietro）騎著他的老舊自行車，提著一只裝滿過去回憶的破舊箱子來到了米蘭，在一棟小小的公寓樓擔任門房的工作。

彼得羅年輕的時候，深愛一位美麗女人，只是倆人最終還是分手收場。當彼得羅在她臨終病床上看到一封信時，才知道她為自己生下兒子，而自己的親生兒子就住在米蘭。彼得羅於是一人隻身前往陌生城市米蘭，在他兒子居住的大樓當門房，就近照顧他，一償父親之責。

故事畫面隨著彼得羅帶有一點神經質的來回踱步轉移，時而倒敘、時而插敍地播放居住在大樓裡的每個人的故事。

盧卡（Luca）是一名醫生。他本來在醫藥研究部做得有聲有色，卻突然被調到這個毫無希望之人的聚集地，令他的才幹有點施展不了，與妻子薇歐拉共育一子。在這個看似平淡幸福的家庭生活，他們卻都各自戴著面具冷漠生活，尤其是他的妻子薇歐拉，心底藏著許多足以摧毀這個家庭的秘密。

盧卡一家人與公寓鄰居們──善良又極度孤獨的律師波比、在愛情之路玩火自焚的盧西亞娜母子──保持一種微妙關係，而這些人的生活碎片，在彼得羅的眼中，構成一個不平衡卻又默默維繫著自身運動的小宇宙。

彼得羅從剛踏進這幢公寓大樓開始，就對盧卡一家人抱持奇怪又熱切的好奇心，經常等到盧卡一家人外出後，利用職務之便，拿著備用鑰匙偷偷溜進盧卡的家，逐步揭開了這家人不能說的秘密，尤其是薇歐拉的背叛。

隨著彼得羅過往記憶，如蒙太奇般的浮現，以及伴隨著彼得羅打開破舊箱子中的舊物，一件件被梳理時，我們恍然意識到，為什麼他會對這棟公寓以及盧卡一家人情有獨鍾，甚至瞭解他是用何種自我犧牲的方式，補償為人父親的怠職，追尋最終的救贖。

在義大利，大象象徵著智慧與悲憫，因此作者用大象比喻小說中的父親形象，並在這部描寫父子關係的故事中，夾雜了懸疑，煮沸了讀者的好奇！

小說家馬可•米西羅利（Marco Missiroli）出生於義大利里米尼（Rimimi），他的第一部小說《無尾》（Senza Coda）在2005年出版，榮獲義大利重要文學獎項康皮耶羅獎的首作小說獎（Campiello Debut Novel Prize），並憑藉在2007年出版的第二部作品《Il Buio Addosso》、2009年出版的第三部作品《Bianco》一舉囊括三項大獎──卡米索獎（Commisso）、陶德利獎（Tondelli）、評論家獎（della Critica），奠定他在義大利文壇舉足輕重的地位。時隔四年，在2012年推出的第四部小說《Il Senso Dell'Elefante》同樣穩座暢銷榜，並入圍卡匹埃羅獎初選名單。

(法文版封面)

(德文版封面)

姜東元、宋慧喬攜手合作的新片，是改編韓國暢銷50萬冊的小說：《噗通噗通，我的人生》

韓國最暢銷的八十年代小說家金愛蘭（Kim Ae-ran）憑藉短篇小說拿下無數座的文學獎項，她的第一本長篇小說《The Youngest Parents with the Oldest Child》（韓文書名：《두근 두근 내 인생》，中譯名：《噗通噗通，我的人生》）在2011年出版，小說發行三個月銷量突破14萬冊，韓國讀者、書評家均盛情推薦，至今累積銷量破50萬冊，躍身韓國暢銷小說家之林。

《噗通噗通，我的人生》這本小說以一種幽默詼諧的文字、冷靜堅毅的觀點，關注早衰症孩子的成長議題，亦擄獲導演李在容的心，與作者簽下改編本小說的電影版權，力邀韓國當紅男女演員姜東元、宋慧喬領銜主演小說中一對育有早衰症孩子的年輕父母。宋慧喬在一次媒體訪問時，稱讚電影的原著小說：「這是一部沒有理由不演出的作品！」電影已開拍，聖誕節檔期上映。

小說描寫，在韓國一個鄉村小鎮，大秀（Dae-su）與美拉（Mi-ra）自小認識。兩人十七歲初嘗禁果後，美拉懷孕了。美拉的父親就算非常不喜歡大秀，覺得他性格懦弱，又易衝動，還是把女兒嫁給他。美拉懷孕後，就辦理休學，專心在家待產。個性活潑又聰明的她，滿心期待孩子的出生。她天真欣喜地在房間裡貼滿可愛嬰兒的海報，期望自己的孩子能跟海報的嬰兒一樣美麗，同時也格外留意自己的飲食，盡撿些能夠生出健康聰明孩子的食物。

在美拉順利產下兒子時，全家人開懷不已，為他命名為「雅凜」（A-reum）。雅凜繼承了父親的樂觀、母親的感性，卻不幸罹患罕見疾病「早衰症」，因此，他無法跟其他同齡孩子一樣到學校上學，不能玩足球和棒球，更別奢望談場戀愛。自他出生後，他的父母一直擔心他，可是十七歲的他，表現的比他父母成熟許多。在他的生活中，除了父母之外，結交的唯一朋友，就是他的鄰居，一位六十歲的男人。

雅凜是個感情豐沛、心思細膩的大男孩，整天待在家裡閱讀和書寫，感謝自己能活到十七歲。因為在早衰症的醫學臨床上，這是罕見的。

雅凜的健康每況愈下，比過去更經常出入醫院。他的父母不富裕，一筆筆龐大醫藥費用已將他們壓得喘不過氣，因此，為了不增添父母的經濟負擔，雅凜自願出席真人秀的電視節目，接受觀眾的善心募款，承諾籌到足夠的醫藥費後，就到醫院接受治療。在這段時間，他與一位同齡的骨癌病患希夏（Seo-ha）通信，首次打開心房與對方談心，心裡暗生喜歡對方的情愫，認定希夏就是自己的初戀。只是隨著通信的往返，他才驚訝發現，希夏不是女生，是個大男生。他感傷自己的初戀結束了，卻不放棄追求下一段愛情。

他日漸惡化的病症，在電視前不斷地播放，讓他收到許多觀眾的打氣與幫助，可是這些似乎無法挽救他的性命。

在隨時會離開的有限生命中，他決定寫下他父母的愛。從父母的年輕一直寫到他們初為人母的那一天就好了，因為自他出生後，可憐的父母再也沒有享受過真正的快樂。

他決定在自己十八歲生日當天完成，然後將它送給他最愛的父母當作禮物。有了這個念頭後，他開始日以繼夜地寫著，盡情發揮自己的豐富想像，甚至採以誇張的幽默，為父母編織一個超級夢幻的愛情故事。

雅凜會活到十八歲嗎？他真的能夠跟父母平靜告別嗎？

他筆下的愛情故事將奉獻給他的父母，同時敬了他自己的青春。只是，他再也沒有機會向我們解釋，他為什麼這樣寫？！

當雅凜完成他的小說時，他的母親又懷孕了。他第一次看到父母的笑容，燦爛而美麗。他看著母親的肚子，希望他的弟弟或妹妹能夠為這個「哥哥不在了」的家庭，填滿更多的歡樂，揮走他這位哥哥過去十七年帶給這個家庭的遺憾與悲哀。

《噗通噗通，我的人生》的故事很單純，就圍繞在一對父母跟他們最深愛孩子的告別的悲傷，以及一個人必須對他所愛的人永別的絕望。在沮喪感傷之餘，卻又燃起希望。

小說除了細膩著墨家庭親情之外，也巧妙安置一個明顯對比──成熟的34歲父母，是對天真浪漫的成年人；年輕的17歲大男孩，比父母更瞭解老人的世界──來討論人們關注的「老」！

這個故事帶領我們瞭解我們的家庭、生活的真諦，更深層思索「變老」意味著什麼。

金愛蘭提及自己決定創作這部長篇小說時，腦子只想到一字話：「一個關於最年輕的父母與最老的孩子的故事！」她最初這個創作靈感的句子，現在被銷售這本小說的英美歐版權的文學經紀人，拿來當作英文書名：《The Youngest Parents with the Oldest Child》），成功吸引許多英美歐編輯的注目。

2014年倫敦書展主賓國是韓國，金愛蘭的暢銷長篇作《噗通噗通，我的人生》是書展最受注目的韓文小說之一，相信她將是繼申京淑、孔枝泳、黃善美之後，下一位走向國際文壇的年輕韓國女作家。

關於本小說改編成電影的訊息：

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=116532

《偷書賊》作家馬格斯．朱薩克盛情推薦繪本：《赫爾曼和羅絲》

繪本《赫爾曼和羅絲》（Herman and Rosie）的封面，採以一張黑膠唱盤的圖像，敘述一個關於生活在大城市的我們的故事！

這本繪本在美國、澳洲、德國、以色列、西班牙、日本已出版，擄獲小學生、中學生的青睞，並入圍日本Sakura Medal獎（這是一個由全日本國際外僑學校學生票選的獎項）。法國文學出版社Gallimard簽下法文版權，成為第七個授權外語。

全球暢銷小說《偷書賊》作家馬格斯．朱薩克盛情推薦《赫爾曼和羅絲》：

「Quirky, soulful and alive… a book to treasure, like a favorite song.」

這本被他形容像是一首最愛的歌的繪本，敘述一位喜愛吹雙簧管的鱷魚先生與一位愛唱爵士的鹿小姐的故事……

聽說，在紛擾城市的一條熙來攘往大街，駐紮兩間小公寓，住著赫爾曼（Herman）和羅絲（Rosie）。

赫爾曼，喜歡吹雙簧管，喜歡冬季冷風吹來的熱狗香味，喜歡在家觀看與海洋有關的電影。

羅絲，喜歡做鬆餅，喜歡聆聽爵士樂，也喜歡觀看與海洋有關的電影。

倆人鄰戶而居，卻不認識，因為大城市太擁擾了，人們沒有時間攀談，也慢慢習慣生活在城市不經意築起的孤獨角落。

赫爾曼在一家位於51樓的辦公大樓上班，每天打電話向客戶行銷商品，卻總是落個空，沒有人跟他買東西。他對此一點也不以為意，只是單純喜歡與人說話。

羅絲在上城一家高級餐廳打工，下午就騎車去練唱。每週四晚上，她在下城一家爵士酒吧唱歌兩小時，這是她每週最快活的時刻。

一天，赫爾曼下班時，聽到酒吧裡傳來美妙的歌聲，一種獨特的天籟，令他忘不了，於是他抱著雙簧管跑到住家屋頂，吹奏起那個令他神迷的旋律。住在赫爾曼家隔壁的羅絲回家後，泡了個熱水澡，愉悅聆聽在屋內四處流竄的雙簧管音樂，令她忘不了。

當赫爾曼走路、羅絲騎腳踏車時，總是擦身而過，也從來沒聽到對方心裡哼唱著與自己相同的旋律。

這一天，赫爾曼被裁員了，因為老闆不滿意他的銷售掛零。同一天的晚上，爵士酒吧的老闆通知羅絲，酒吧要關門了，因為根本沒有客人上門聽歌。

赫爾曼垂頭喪氣地抱著私人物品走回家，

羅絲黯然神傷地牽著腳踏車走回家。

抵達家後，

赫爾曼大口吃披薩，看知名海洋探險家賈克．庫士多（Jacque Cousteau）的影片。

羅絲一直做鬆餅，吃鬆餅，心情依舊很差，於是她坐下來看海洋探險家賈克．庫士多的影片。

一天過了一天...

赫爾曼與羅絲經常不約而同走到同一座橋上欣賞風景，來到同一個小販買熱狗，再各自回家。

赫爾曼在一個美麗夜光下，心血來潮爬到屋頂吹雙簧管。正在廚房做飯的羅絲聽到窗外吹來熟悉而喜愛的旋律，放下鍋盤，跟隨旋律爬上屋頂，看見了赫爾曼。

擁有相同興趣的倆人，終於在城市中找到總是擦身而過的彼此。

這是一個引人入勝、感情豐沛的故事，告訴我們每個人無論來自什麼樣的生活，都要交朋友，同時，深入細膩地刻畫我們生活在大城市的孤獨慣性、在既有消費文化中的美好瞬間，以及傳遞給每位習慣孤獨的城市人一個訊息：我們身邊圍繞著許多值得認識的新朋友，只要我們願意尋找他們的話。