乍讀英國作家西蒙‧路易斯（Simon Lewis）的第二本最新小說《非法交易》（Bad Traffic）的書訊時，第一個念頭「像極了成龍的電影【警察故事】」閃過腦中，但閱讀了幾近整本書後，不得不豎起拇指稱讚它是一部融合東方元素的西方出色驚悚小說，情節緊湊，張力十足。小說年初在瑞典出版後，擠進不分類暢銷書排行榜第9名，也被瑞典當地類似英國《理查與茱蒂俱樂部》的書籍銷量指標電視節目選為「必讀小說」。值得一提的是，此小說是世界圖書日小組評選的〈談論的書〉（Book to Talk About）決選作品和洛杉磯時報年度圖書獎的驚悚小說類的決選小說。日前三家電影製片公司爭搶本原著小說的電影改編權，最後確由成功改編原著小說的同名電影【時空旅人之妻】的製作人尼克．維切斯勒高價標走此電影版權。 《非法交易》的故事描寫兩個中國人背井離鄉來到陌生英國的驚險故事，經歷了東西方不同文化的差異、種族階層的歧視和移民生活的問題，與荷馬筆下的經典之作《奧德賽》有類似情節。作者從一個販賣人口的非法組織描述出一段曲折複雜的黑暗生活。
馬建是位憤世嫉俗的派出所警官，私生活不好，背地包養小老婆。在外人眼裡，可能還會敬畏他這位警官，但嚴格說來，他是個失敗的父親，與女兒美玲的關係很差，使得女兒躲得老遠到英國大學唸書。這晚，北京十一點，馬建突然接受女兒美玲的電話，她在國際電話那頭啜泣地說：「爸爸，幫我，幫幫我…」馬建才準備開口問女兒怎麼了時，電話那頭已掛線，耳裡聽到嘟嘟聲像是一連串的疑惑。「究竟美玲發生什麼事？」這個憂慮催促馬建買了飛機票，飛到英國的里茲大學找女。一句英文也說不得的馬建，根本無法向當地人打聽女兒的下落，想要找到美玲談何容易。
正當馬建處在慌亂尋女之際，情節畫面轉到另一位年輕中國人丁明的身上。他與新婚妻子躲在箱內三個月，一路顛簸偷渡來到英國。這對年輕夫妻為了想到英國居住，支付一筆高費用給安排偷渡人員，希望能在這裡學好英文，找到一份教職工作，從此過著幸福的移民生活。孰料，他們被現實生活摧殘折磨。丁明過著奴隸般的生活討一口飯，而年輕妻子也被人蛇集團帶走，可能被迫在當地賣淫。
馬建和丁明這兩個男人各自為了不同目的踏上這塊說英語的土地，也在因緣際會下結識，但易怒的馬建和單純的丁明互相不信任對方，也不認為對方可以依賴，彼此間發生許多摩擦。即便兩人性格不和，但馬建必須依賴會說英語的丁明協助尋女，而丁明也得靠眼前這位擅長解決棘手問題的有經驗老鳥和懂得用非暴力解決風險的中國警察馬建協助救妻。
小說故事巧妙鋪陳一幕幕驚心動魄的危險，讓兩位男主角從排斥對方到信賴對方的過程中打開他們心中對身處在不同語言文化的矛盾和不安，甚至兩人經歷一切後評價英國是個冷漠的、令人恐懼的未知之地，讓人莞爾一笑。
英國新銳小說家西蒙‧路易斯自倫敦大學金史密斯學院畢業後，便前往中國工作，因此在他的兩部小說中皆能嗅到他對中國與中國文化的理解與觀察。他的首部小說《離開》（Go，1999）是他住在喜馬拉雅山脈附近的一個村莊寫完的故事，描述一位背包族在印度與中國境內的探險經歷。《離開》當時出版後，有不少英國書評家拿它跟艾利克斯‧葛蘭的小說《海灘》相提並論（《海灘》被改編成電影，由好萊塢男星李奧納多‧狄卡皮歐主演）。事隔近十年完成的第二部小說《非法交易》是一部探討人口走私的犯罪驚悚小說，同樣得到許多英國主流媒體的高評價。《衛報》評論：「一次令人深思的文化衝突之旅。」，英國作家馬特‧索恩（Matt Thorne）也高度讚賞說：「這是繼犯罪小說家伊恩‧藍欽之後，一本讓人讀了很過癮的原創犯罪小說。」
小說家西蒙‧路易斯是位被英國《衛報》評選為「21位最值得關注的新作家」之一，而他筆下的犯罪驚悚暢銷小說《非法交易》也得到文壇界的獎項肯定，甚至故事將被搬上大銀幕，目前已賣出10國語文。
闔上小說後，我開始關注哪位亞洲動作明星會出線飾演故事主角警察馬建呢？
