2014年2月19日 星期三

《偷書賊》作家馬格斯.朱薩克盛情推薦繪本:《赫爾曼和羅絲》

繪本《赫爾曼和羅絲》(Herman and Rosie)的封面,採以一張黑膠唱盤的圖像,敘述一個關於生活在大城市的我們的故事!

這本繪本在美國、澳洲、德國、以色列、西班牙、日本已出版,擄獲小學生、中學生的青睞,並入圍日本Sakura Medal(這是一個由全日本國際外僑學校學生票選的獎項)。法國文學出版社Gallimard簽下法文版權,成為第七個授權外語。

全球暢銷小說《偷書賊》作家馬格斯.朱薩克盛情推薦《赫爾曼和羅絲》:
Quirky, soulful and alive a book to treasure, like a favorite song.

這本被他形容像是一首最愛的歌的繪本,敘述一位喜愛吹雙簧管的鱷先生與一位愛唱爵士的鹿小姐的故事……

聽說,在紛擾城市的一條熙來攘往大街,駐紮兩間小公寓,住著赫爾曼(Herman)和羅絲(Rosie)。

赫爾曼,喜歡吹雙簧管,喜歡冬季冷風吹來的熱狗香味,喜歡在家觀看與海洋有關的電影。

羅絲,喜歡做鬆餅,喜歡聆聽爵士樂,也喜歡觀看與海洋有關的電影。

倆人鄰戶而居,卻不認識,因為大城市太擁擾了,人們沒有時間攀談,也慢慢習慣生活在城市不經意築起的孤獨角落。

赫爾曼在一家位於51樓的辦公大樓上班,每天打電話向客戶行銷商品,卻總是落個空,沒有人跟他買東西。他對此一點也不以為意,只是單純喜歡與人說話。

羅絲在上城一家高級餐廳打工,下午就騎車去練唱。每週四晚上,她在下城一家爵士酒吧唱歌兩小時,這是她每週最快活的時刻。

一天,赫爾曼下班時,聽到酒吧裡傳來美妙的歌聲,一種獨特的天籟,令他忘不了,於是他抱著雙簧管跑到住家屋頂,吹奏起那個令他神迷的旋律。住在赫爾曼家隔壁的羅絲回家後,泡了個熱水澡,愉悅聆聽在屋內四處流竄的雙簧管音樂,令她忘不了。

當赫爾曼走路、羅絲騎腳踏車時,總是擦身而過,也從來沒聽到對方心裡哼唱著與自己相同的旋律。

這一天,赫爾曼被裁員了,因為老闆不滿意他的銷售掛零。同一天的晚上,爵士酒吧的老闆通知羅絲,酒吧要關門了,因為根本沒有客人上門聽歌。

赫爾曼垂頭喪氣地抱著私人物品走回家,
羅絲黯然神傷地牽著腳踏車走回家。

抵達家後,

赫爾曼大口吃披薩,看知名海洋探險家賈克.庫士多(Jacque Cousteau)的影片。
羅絲一直做鬆餅,吃鬆餅,心情依舊很差,於是她坐下來看海洋探險家賈克.庫士多的影片。

一天過了一天...

赫爾曼與羅絲經常不約而同走到同一座橋上欣賞風景,來到同一個小販買熱狗,再各自回家。

赫爾曼在一個美麗夜光下,心血來潮爬到屋頂吹雙簧管。正在廚房做飯的羅絲聽到窗外吹來熟悉而喜愛的旋律,放下鍋盤,跟隨旋律爬上屋頂,看見了赫爾曼。

擁有相同興趣的倆人,終於在城市中找到總是擦身而過的彼此。

這是一個引人入勝、感情豐沛的故事,告訴我們每個人無論來自什麼樣的生活,都要交朋友,同時,深入細膩地刻畫我們生活在大城市的孤獨慣性、在既有消費文化中的美好瞬間,以及傳遞給每位習慣孤獨的城市人一個訊息:我們身邊圍繞著許多值得認識的新朋友,只要我們願意尋找他們的話。

2013年10月6日 星期日

活在一個被戰爭扭曲和洗劫的國家,女人學會抗戰嚴酷的生活現實:《為失去禱告》

女性文學獎(前身是「柑橘獎」)決選提名作家Jennifer Clement的最新小說《為失去禱告》(Prayers for the Stolen),在版權競價聲浪中,英國、美國藍登書屋(Random House)24小時內先發制人(pre-empt)簽下英、美版權,德國也進行激烈的六輪競價,接連又授權巴西、捷克、丹麥、芬蘭、法國、荷蘭、匈牙利、冰島、義大利、挪威、塞維亞、西班牙、斯洛伐克、瑞典等17國語文,是今年國際書展的閃亮之星。

Jennifer Clement寫小說、非小說,也寫詩。她曾以《A True Story Based on Lies》決選提名女性文學獎,這部小說後來也被改編成舞台劇,在2011年首度公演。出生在美國外交官世家的她,自小在不同的國家城市成長,習得一口流利的西班牙文與法文。她現在住在墨西哥,是墨西哥筆會的主席,也在墨西哥監獄工作。她的最新小說《為失去禱告》就是她對監獄裡一群年輕女性生存者進行紀錄文獻採訪時,激發的創作靈感。

故事由小女孩莉迪雅(Ladydi Garcia Martinez)做為第一人稱敘述者。她與母親住在一座格雷羅(Guerrero)的高山上。在這裡,只要吾家有女初長成,街頭的老鴇、毒犯就會上門誘拐搶人。因此,莉迪雅的母親分娩後,大張旗鼓告訴街坊鄰居自己生了兒子,甚至從小就把莉迪雅打扮成男孩,不斷吩咐她,不可以曝露自己是女孩身。

莉迪雅知道,自己的男孩打扮是個保護色,因為她時常看到街頭上演毒犯誘拐與她年紀相仿的女孩,而這些被誘拐的女孩,從此不再出現。她的鄰居同伴寶拉(Paula),大她一歲,是村裡最漂亮的女孩,也在一年多前被人綁架。離奇的是,一天,她身穿海軍藍衣服、面無表情地慢慢爬上回家的坡道,她的母親見到女兒激動不已,趕緊把她帶回家。然而,全村的人也極為驚訝看到寶拉,因為寶拉是第一位返家的失蹤女孩。

寶拉回到家後,足不外出,也不說話,神情木然。她雖然脫掉那一身海軍藍衣服,卻無法抹去手腕上刻著如蛇般纏繞的刺青:Cannibal’s Baby」,以及左耳穿有七個耳環。莉迪雅的母親看到寶拉身上的海軍藍,自言:「在天堂的耶穌和天使保佑我們每個人!」莉迪雅不明白母親這話的意思,可是後來她查到,海軍藍是監獄囚犯穿的顏色。究竟寶拉在失蹤的這一年多裡,去了哪裡?過著什麼樣的生活,引起莉迪雅的好奇探索。

相較於莉迪雅,她的母親顯得是個行事過度謹慎的女人。自從莉迪雅的父親拋家棄妻女、一人遠走到美國後,莉迪雅的母親對於女兒便保護有加,似乎無法再承受生命中任一缺角。每天,莉迪雅的母親要求她每天禱告,可以為烏雲、球莖和蜜蜂等一切萬物禱告,就是不允許她為愛、健康、錢禱告。她的母親說,假如上帝知道你想要這些,牠一定不會給你。

莉迪雅的母親代表了格雷羅(Guerrero)高山上的每位婦女,她們被自己的丈夫、父親拋棄之後,必須努力掙扎求生存。在這個被戰爭扭曲和洗劫的國家,這些女人除了必須立刻學會抗戰嚴酷的生活現實,又得彼此連結形成一個強大的紐帶關係,保護自己和孩子。

這部小說讀來有股恐懼感,卻又有種哭不出來的哀傷。它就像是一把手術刀,把社會現實解剖地精確到位,激情狂熱,卻又不過度放縱。《為失去禱告》是一本打開後、就會令人想一氣呵成讀完的小說。

2013年3月23日 星期六

瑪莉•海金斯•克拉克的驚悚懸疑處女作:《我的孩子在哪裡?》

瑪莉海金斯克拉克(Mary Higgins Clark)出生於1927年,是美國知名驚悚懸疑女作家。她的每部作品都是美國暢銷作,甚至在歐洲也創下銷量佳績。美國愛倫坡獎於2001年就以她的名字增設「瑪莉海金斯克拉克獎」,旨在鼓勵作家創寫出肩負心理創傷的主角,並以女性特質克服。該獎的成立,無不證明克拉克在懸疑驚悚界的崇高地位,更為文壇培育許多有天份的後輩。

克拉克成為專職作家前,曾任秘書、編輯及在泛亞航空擔任空姐一年,婚後,靠著寫短篇小說貼補家用,直到1964年丈夫去世,她一人負起家計之責,撰寫4分鐘廣播劇本攢錢多年。當時她的文學經紀人極力說服她嘗試撰寫小說,而她初試啼聲之作是一部虛構華盛頓的生活的小說,銷量慘淡,這個失敗也激勵她改以撰寫自己最愛的懸疑驚悚題材的小說。

果然,她在1975年發表的第一本驚悚小說《我的孩子在哪裡?》(Where Are the Children?),令她一夜成名,不斷改版再刷,至2007年已有75刷驚人銷量。這本小說也在1986年搬上大銀幕,由知名導演Bruce Malmuth執導,克拉克撰寫劇本。

《我的孩子在哪裡?》的故事始終圍繞在女主角南茜身上打轉,她的過去是個不能說的秘密。

多年前,南茜被指控謀殺自己的親生骨肉。在她生日當天,她一對子女──彼得和麗莎──意外失蹤了。當兩個孩子被尋獲時,已經氣絕死亡。警方根據遺留的證據,研判南茜是謀殺自己子女的嫌疑犯。這個指控簡直將身心交瘁的南茜推向萬谷深淵。歷經漫長的審查後,南茜因證據不足被釋放,而她的前夫克利特無法承受這個打擊而自殺。

官司結束後,南茜選擇離開舊金山,搬到科德角。七年後,她重組家庭,嫁給房地產經紀人,並育有一兒一女,逐漸從過去的陰影中走出。

這天,是南茜的生日,她允許兩個孩子──5歲兒子麥克和3歲女兒梅西──結伴到自家花園嬉戲。當天有一則新聞,驚悚報導了多年前一名女人被指控謀殺自己的兩個孩子,而報導旁邊刊登的女人照片就是南茜本人。一股不寒而慄的恐懼凍結她的背脊,同時,麥克和梅西此時也不見人影了,花園只留下梅西的紅手套。

過去的噩夢捲土重來了.....

綁架麥克和梅西的人是誰?他的動機為何?

南茜和丈夫四處尋找,全鎮員警也全體出動,但是暴風雨阻礙了搜尋的順利進展,一無所獲。南茜恍惚之餘,想起在尋找孩子的過程中,曾經看到自己過去的情人羅伯出現在小鎮,因此她深信是羅伯綁架她的孩子。可是警方將羅伯帶到警察局調查後,發現羅伯並非綁架孩子的人,嫌犯另有他人。正當綁架案陷入一籌莫展之際,意外接到麥克打來的電話,說自己與妹妹被一個男人關在小鎮的瞭望塔裡,南茜毫不遲疑地飛奔到瞭望塔,並不敢置信自己眼前看到的一切。

萬萬沒想到,綁架南茜的孩子的嫌犯竟是她的前夫克利特。克利特當年並沒有自殺身亡,一切是他自導自演的死亡假象。

南茜當年因為無法忍受克利特的變態行為,向他提出離婚要求,沒想到惱羞成怒的克利特,竟然殘忍殺死自己的兩個孩子,再將殺人罪嫁禍於南茜頭上。南茜最後因證據不足沒能入獄,反而再嫁他人過著平淡的家庭生活,都令克利特更憤憤不平,多年來暗地等待機會報復。他故意選在南茜生日這天綁架她的孩子,想用同樣的手段致她於死地,可是他這次故意將羅伯引到小鎮,利用他吸引警方的注意,模糊案情焦點。

一直讀到接近結局時,我們才了解到克利特是個怎麼樣的人?同時,克拉克安排性格扭曲的克利特再次登場時,也為他是不是殺害彼得和麗莎兩個孩子的兇手埋下伏筆?小說情節緊湊,主角性格獨特,令人無法釋卷。

克拉克繼懸疑小說處女作《我的孩子在哪裡?》大獲成功之後,陸續又撰寫多部膾炙人口的驚悚懸疑小說,本本皆是銷量保證,而《我的孩子在哪裡?》至今仍是讀者最耳熟能想的一部傑作,已譯成14國語文發行。


我的孩子在哪裡?】電影海報

2013年3月18日 星期一

從當舖老闆身上學到商業智慧:《當舖老闆的議價力》

中繁版當舖商學院》(商業周刊出版)

利用在咖啡館吃早餐的時間,閱讀了美國Portfolio今年六月重點書《當舖老闆的議價力》(For What It’s Worth),一邊讀一邊做筆記,難得有本書可以提出如此實用的教戰。


這本書讓我記起一位朋友。她是當舖的女兒,能言善道又能察言觀色,擁有完美的生意頭腦,這些特質全來自於她從小在當舖成長,耳濡目染父母親做生意的本事。去年,麥田出版社出版一本暢銷書《29張當票》,由國內知名當舖老闆秦嗣林撰寫,內容多半著墨於顧客上門典當的感人故事。我曾經好奇過:走進當舖是種什麼樣的心情?坐在店舖欄杆後的老闆是如何評鑑典當物的價值?面對眼前急需用錢的顧客,他如何做到滿足顧客的同時,又不讓自己的生意虧本?這些疑惑似乎在萊斯的書中找到合情合理的答案。


『議價』成為當舖裡最重要的課題,而非當舖老闆的我們,每天同樣生活在與自己以及與他人議價的世界裡,可是,沒有人告訴我們如何才能做到一個兩全其美的議價,而不是每每跟人「議」得面紅耳赤。

《當舖老闆的議價力》一書作者萊斯•戈爾德(Les Gold)是全美最出名的當舖老闆。他是第三代當舖老闆。他的祖父Popsie Gold在1905年搬到美國後,成立了一家小型當舖。他的父親以及萊斯本人,都在祖父的教育下,培訓成為一位最出色的當舖老闆。

萊斯自十二歲起就開始做生意。第一樁交易是出售父親放在地下室的高爾夫球杆。他憶及,當時顧客上門詢價時,他脫口喊價20美元,坐在一旁的父親皺眉又搖頭,為兒子賤價出售價值25美元的高爾夫球杆感到羞恥。從那時起,萊斯除了學習鑑賞典當物的價值之餘,更開始向祖父與父親拜師學藝:如何與顧客議價?

自萊斯接手當舖生意後,他將一間原本只有1,500平方英呎的「美國珠寶和貨款公司」(American Jewelry and Loan)擴大到佔地5,000平方英呎;從每天只成交2-3件典當物的生意,驚人成長到現在每天有1,000樁生意,員工有55名,號稱是美國最大規模的當舖。

他如何將一家小當舖發展成一家全美最具規模的當舖企業?他在《當舖老闆的議價力》書中,毫不保留傳授成功之道。在閱讀書稿時,身為職場上的領導者可以學到的一點是:「他不是在經營一個家庭事業,而是將公司員工當作自己的家人經營。」

萊斯除了是全美最大當舖「美國珠寶和貨款公司」的經營者之外,亦是美國熱門TV秀〈美國典當行〉(Hard Core Pawn,有人翻譯成〈鐵杆當舖〉)家喻戶曉的大明星。該節目現已進入第七季,每週超過2千5百萬名觀眾收看。每個觀眾在路上見到萊斯,無不分享自己如何在生活中成功運用萊斯在節目裡教授的議價法。有時候,觀眾巧遇萊斯經過時,也會要求他幫忙解決眼前的議價難題。自稱喜歡議價的萊斯,來者不拒,總是樂意停下腳步拔刀相助,輕鬆又漂亮地完成一個議價成功的示範教學。

在這本書中,萊斯說,自己過去五十年累積學會的生意經是無價的、也是許多職場或是商管學校無法教授的,而唯一能傳授這些知識的地方只有在當舖。在這裡,他學會每件事情,從買、賣、議價、管理員工、處理客戶、廣告、技術/流行的趨勢、預測經濟的升跌等等。

這次受到美國出版社Portoflio老闆的力邀,決定將他個人從當舖學到的成功生意秘訣傳授給讀者。書中分成八個章節,循序漸進地教授你:面對你的恐懼、相信你自己、愛你所做的、建立一個無界線的生意、跟當舖老闆一樣議價、建立長期的成功、透過社群建立誠信、將家庭擺在第一等等課題。

無論你是位當舖老闆、經營小生意的老闆、職場的管理者,又或是一位只想建立一個自己會喜歡的事業的人,那麼萊斯個人的成功故事以及他在《當舖老闆的議價力》書中教授的生意經,將能給你最多、最清晰的指導。透過書中介紹的哲學與練習,將能幫助你創造與經營一門成功生意。

坊間充斥太多商管叢書都圍繞在「瞭解客戶想要什麼?」這門課題。萊斯卻持不同看法。他認為我們學習的第一堂課是:「一般客戶都不知道他們想要什麼!」因此,萊斯的書教導我們:「如何說服你的客戶購買一切你想賣給他的東西。」

萊斯也說,他在當舖學會的每件事情,就是靠「去做」(Doing)。那我們還坐在這裡等什麼呢?

網路上有許多萊斯的訪問與報導,以下這則專訪影片供參考:

http://www.youtube.com/watch?v=A4L7AkI_Sb0


2012年11月5日 星期一

外星人侵略地球的科幻大作:《第五波入侵》


美國獨立製片公司GK Films (成功打造《雨果的冒險》、《倫敦大道》和《飆風雷哥》等多部精彩電影) 與哥倫比亞電影公司合作簽下20135出版的青少年科幻小說《第五波入侵》的電影改編版權。同時,美國媒體盛讚《第五波入侵將會成為繼《世界大戰》及《ID4》之後,另一部成功刻劃出外星人侵略地球的科幻大作。

2012年主打YA科幻小說《第五波入侵》(The Fifth Wave)三部曲,是一部激動人心又充滿奇想的反烏托邦小說,描述勇敢無畏的女孩凱西(Cassie Sullivan)在經歷當代地球遭到外星人入侵之後,頑強地生存下來,並與一位來歷不明的神秘男孩共同營救她那位可能被外星人綁架而失蹤的弟弟的動作冒險故事。

《第五波入侵》在三月義大利波隆納書展上已有5國語文以高價pre-empt簽下版權,此外,在四月倫敦書展開跑之前,又傳捷報,已賣出美(Putnam)、英(Puffin)、德(Goldmann)、荷、芬、挪、瑞、巴、泰國等9國語文,更令人驚奇的是,他們一次簽下三部曲版權。

《第五波入侵》作家瑞克楊西已是美國響叮噹的青少年科幻奇幻小說家,尤以榮獲英國卡內基文學獎提名的《艾佛瑞奇幻冒險》系列 (The Alfred Kropp series,晨星出版,華納電影公司已買下電影版權) 以及獲媒體年度選書的《The Monstrumologist》系列最為稱著。正因他是榮獲青少兒獎項的作家、其著作廣受年輕/成人讀者青睞,建立好口碑,才讓各國編輯審讀《第五波入侵》的三部曲企劃案後,信心十足,不約而同挹注資金搶標版權。

這一切都超乎我們的想像,
沒有飛碟,
沒有外星人降落地球,
沒有最後通牒,
沒有發射死亡射線的機器人,
更沒有任何談判餘地。

舉世知名的英國物理學家史蒂芬霍金警告過我們人類:千萬不要跟外星人說話!他確定外星人的存在,曾稱:『外星生命幾乎是肯定存在的,但人類最好避免與其接觸,而不是像現在這樣竭盡全力尋找它們。』

外星人存在與否似乎成為小說家天馬行空的科幻故事題材,向來以撰寫科幻小說稱著的美國著名小說家瑞克楊西在描寫外星人入侵的故事時,不再以外星人從天而降到地球作為開頭,而讓他們披上不同身份的角色出現,描寫了外星人入住地球的另一種充滿想像的可能方式:一個建立在重要物理學家、宇宙學家、電腦專家、病毒學家和外星生物學家等奇想基礎上的可能情況。

從《世界戰爭》(The War of the World)到《ID4》,我們幻想外星人入侵的戰爭,總是一個人類最終戰勝外星人的完美結局。在《第五波入侵》的故事開頭,作者巧妙安排外星人披著人類的衣著來到地球,與人類抗戰,讓人類開始用自己落後的技術反抗外星人先進技術的史詩般鬥爭。

《第五波入侵》的故事描述:少女凱西在三次外星人入侵中存活了下來,可是這時候的地球千瘡百孔,是個令人不寒而慄的廢墟。她深深知道第四次入侵又開始了,而這次的進攻將由『沉默者』執行。

『沉默者』的外表與人類長得一模一樣,當然他們其中有些是人類的叛徒,每天在鄉間巡視,殺掉尚存的人類。由於人類與『沉默者』擁有相同的外表,倖存的人類根本不知道究竟誰才能信任,使得人類內心深層充滿懼怕,沒有勇氣聯合僅存人類的力量組織一支反抗軍。

即便身邊每個人都有可能是惡魔『沉默者』,凱西仍得尋找她失蹤的弟弟。她的弟弟與其他一群孩子被『沉默者』拐走了,至今沒人知道外星人綁架孩子的目的是什麼,更沒有人知道究竟哪些人是外星人、哪些人人類的叛徒。

某天,當她跟往常一樣無助地尋找弟弟時,遇見一位不知身份來歷的陌生男孩伊凡(Evan Walker)。她或許真的被無計可施給衝昏頭了,竟然不顧伊凡是不是『沉默者』,上前懇求他的幫忙,直搗外星人的窩,救出被綁架的弟弟。

這個外星人故事不停穿插在小說劇情中,絕妙萬分,而這些刻畫出來的外星人的確是我們從上個世紀五十年代都時常目擊到的,他們在近幾十年完成他們計畫的第一部分。不過出乎這些外星人意料之外的是,他們其中出現了一個「敗類」。這位他們眼中的「敗類」對人類產生好感,甚至是任一位外星人都無法想像的感情。他們更沒有想到的是,自己的先進與人類文明最後將被一名勇敢女孩的愛情牽制而行。

《第五波入侵》這本小說創造一個充滿奇想的虛擬國度,塑造一位英勇的女英雄人物,揉合了陰謀、懸疑、勇氣、機智、奇幻的故事元素,當然還有最吸睛的青春愛情(teen love),絕對是一部主攻成人和青少年讀者雙棲市場的科幻小說。

2012年7月13日 星期五

韓國最暢銷歷史小說家李千明的反戰小說:《罪囚檢驗官》

中繁版 罪囚654號》(麥田出版)

今年四月倫敦書展期間,韓國逾數百萬冊暢銷作家李千明(Lee Jeong-myeong)將於六月出版的新小說《
罪囚檢驗官 》(The Investigator,韓文書名直譯,分為上、下兩冊出版發行)是繼以《請照顧我媽媽》榮獲2012年亞洲文學獎的申京淑之後,更讓全球編輯為之一亮的韓國文學作品。英國出版社Pan Macmillan挹注高六位數美金預付金搶簽下《罪囚檢驗官》的英國版權,同時確定由英、美版《請照顧我媽媽》的譯者操刀翻譯,視作是他們2013年春季強打小說,行銷成本絕對與他們當年成功操作西班牙小說《風之影》一樣大手筆。

《罪囚檢驗官》小說故事背景設於第二次世界大戰的日本福岡市一座監獄。在一個夜黑風高的夜晚,監察員道山(Dozan Sugiyama)遭人謀殺了。這位行事粗暴又鄙視獄中囚犯的道山,頸部被人勒住,身子懸掛在半空中,濕漉漉的血流出體外,嘴巴被縫起來,死狀真是慘不忍睹。兇手致他於死地的手法極為兇殘。監察員的死令獄方咬定是獄中那群遭到囚禁的韓國獨立運動抗爭者所為,於是派遣一位調查員渡邊(Watanabe Yuichi,他也是一名敏感又熱愛文學的士兵)著手調查這起命案。

當渡邊開始調查監察員謀殺案時,他在這所監獄中開始挖掘到許多不為人知的駭聞陰謀。他起初懷疑獄中一名最活躍又最受擁戴的韓國自由運動者崔戚秀(Choi Chi-su),理由是渡邊發現他計畫偷挖一條從囚室通往外界的地下通道,密謀逃獄。可是,令渡邊十分不解的是,一個明明有完善逃獄計畫的人,為什麼在審問時又立刻俯首認罪?

除了崔戚秀之外,渡邊又發現另一名專門撰寫反日本運動的韓國愛國詩人允東周(Yun Dong-ju)也被懷疑涉案。

透過問訊崔戚秀與允東周之後,渡邊有了新發現。他發現道山這個大老粗在近年來學習閱讀,尤其迷戀文學作品。允東周透過文學作品一點一滴挖掘出外表粗鄙又險惡的道山的內在人性。有很長一段時間,允東周藉由提供閱讀書單來提升監察員的教育的名義,將自己鼓吹的獨立自由運動化成一組組宛如密碼的訊息置入詩作裡,送交到道山手上。更驚人的發現是,道山竟然幫助允東周設立一個秘密地下圖書館,收藏大量的禁書。當他找到道山與允東周兩人往來密切的線索後,渡邊剔除最初懷疑的嫌疑犯崔戚秀,認為他與道山沒有太多互動,沒有理由謀殺道山。

在渡邊定期向獄方回報調查進展的同時,他暗自深信獄中一定暗地進行一樁大密謀。在調查幕後陰謀時,他發現獄中許多囚犯被選為醫學研究的實驗品,遭到虐待和非人性的試驗。這個發現最後卻謀殺了允東周(他僅剩幾個月就可以出獄了)。允東周的死令渡邊極度震驚,除了悲痛失去一位有才華的詩人之外,也百般自責,認為自己設法拯救他的結果原來是個錯誤行動。

正當渡邊陷入調查的混沌與膠著時,聽到一個關於典獄長與崔戚秀的謠傳。傳聞,崔戚秀從日本偷來許多贓品,然後偷運到中國東北藏匿。而典獄長試圖捏造崔戚秀的死刑,幫助他成功逃出監獄,然後到黑市賣掉一半偷來的贓品。沒想到崔戚秀的逃獄計畫竟被知情的道山施行頑強的鎮壓手段,最後為自己惹來殺身之禍。

韓國暢銷小說家李千明的歷史小說在韓國簡直就是家喻戶曉,因為其中多部作品皆已改編成韓劇播出,並在韓國創作高收視率紀錄,像是韓國歷史劇【樹大根深】(The Deep-Rooted Tree,就是改編自李千明的同名歷史推理小說)、台視播出的【風之畫師】(Painter of the Wind)等等都是改編自李千明的暢銷作。


以撰寫歷史小說稱著的李千明,他的最新力作小說《罪囚檢驗官》同樣表現自己最擅長的歷史題材。這本歷史驚悚小說在韓國出版前,已於四月在倫敦書展提早曝光亮相,不少國家編輯對它青睞有加,更認為比他過去任一作品更具國際市場。

雖讀過太多以二戰為題的小說/非小說,可是《罪囚檢驗官》的故事背景十分吸引我。當時是韓國受日本殖民統治的時期,有許多韓國鼓吹獨立自由運動者(包含政治家、詩人等)全被囚禁在福岡市的一所監獄,遭受殘暴又不人道的虐待。光是這些史實都足以激起我們對獄中發生的一切產生無數驚悚的想像畫面。

至於小說家李千明為何要重現這段殖民歷史呢?

那是因為已逝的愛國詩人尹東柱(Yun Dong-ju)。他因韓國獨立運動遭到日本囚禁,並在他29歲死於獄中的事件,帶給李千明許多疑問,也讓他對韓國當年受日本殖民統治時期以及獄中發生的一切產生無窮想像,於是他將腦袋裡蜂擁而出的畫面化成小說情節,寫成一本既驚悚又具推理元素的文學作品。

歷史驚悚小說《罪囚檢驗官》飽含戰爭、殖民、監禁等劇情,卻又混合懸疑、驚悚的故事元素。值得一提的是,它恰如其分的點綴著尹東柱的詩,以及來自世界各地的名人文學經典名句,將詩韻與散文完美結合。小說明白地對一場戰爭做出嚴厲的激昂控訴,以及對於一名持不同意見的詩人作品竟在他死後才得以出版發表的悲悼歌頌。作者透過小說剖解了戰爭與殖民的結果,還有人性的泯滅。

韓國出版社特別為《罪囚檢驗官》製作一支驚悚味十足的新書宣傳影片:
http://www.youtube.com/watch?v=YBcY6xwWgJI

同時,韓國新聞台也特別推薦這本小說:
http://imnews.imbc.com/replay/nwtoday/article/3088426_5782.html


【關於尹東柱】

尹東柱 (1917年12月30日-1945年2月16日) 出生於吉林省龍井市智新鎮東明村,是韓國著名的愛國詩人。尹東柱在日本殖民統治時期出生,卻以文學創作的手法描述民族處境與自己的信念。1934年曾發表《生與死》、《一只蠟燭》、《沒有明天》等作品,直到1943年因參與韓國獨立運動的罪名被日本下鴨警察署逮捕,判處2年徒刑,卻在29歲那年逝世於福岡。在他短暫生命裡,發表了117篇詩作與散文,當時許多作品都被列為禁作。

2012年5月9日 星期三

當一位長得不帥的英國佬遇到一位可愛的台灣女生...:《我的達令是台灣人》

異國戀情或是異國婚姻,對你來說可能聽多了,至少對我來說是的,因我身邊有不少朋友嫁給『老外』,組織一個美妙的東、西方聯盟婚姻,也曾讀過日本漫畫家小栗左多里撰寫的生活雜記《我的達令是外國人》,描述她下嫁給美國記者兼大學講師的老公的異國婚姻點滴。

可是我必須說,《我的達令是台灣人》(Stranger In Taiwan)這本描寫異國婚姻的傳記絕對與你在書坊讀到的不同,因為它絕對是目前第一本由(英國籍)老公撰寫與(台灣籍)老婆的異國婚姻,同時還有他為愛走天涯的傻勁與勇氣。在搭乘數十個小時機程後,他抵達一個自己幾乎陌生的國家──台灣,然後在這個美麗的寶島,他的生活充滿無數個雞飛狗跳的冒險、啼笑皆非的鬧劇、笑淚雜半的感動。他將自己在台灣親身體驗認識到的台灣文化、美食、人民、傳統民俗,以及他最可愛的台灣老婆給他的『愛的震撼教育』有感而發地寫書下來。他那天生的英式幽默感,再搭配妙筆生花的文字,讓人從第一頁一直捧腹大笑到最後一頁。

作者是個來自北英格蘭的年輕男人,是位當地語文學校的英文老師,某天,他認識一位來自台灣的女學生安妮塔(Anita),對她一見傾心,可是卻對她出生成長的國家(台灣)一無所知。就在安妮塔回台灣後,他無法忘卻這段感情,毅然決然背起行囊飛往台灣繼續追求安妮塔,最後終於打動美人芳心,讓安妮塔願意與他廝守終生。他也就因為一場異國戀情認識了台灣,最後因一場婚姻在台灣住了下來。

在他的書中,他坦率又不諂媚地寫下發生在台灣的一切生活,包括台灣人的好鄰居(全年24小時不打烊的7-11)、擠滿觀光客和小吃攤的夜市、令家家戶戶做好防颱準備的颱風(作者有一章節談到自己第一次在台灣遇到颱風,安妮塔如何指揮他到7-11備糧,做好防颱準備,以及他匪夷所思的台灣獨有的「颱風假」文化)等等令我們台灣人讀來熟悉又親近的生活現狀,只是這一切不是由我們自己來談,而是從一個外國人的眼睛來說他所認識的台灣。

在這本異國婚姻的自傳小品裡,作者也直接回答了許多朋友的疑問:像他這樣一位長得不帥又超級沒有自信的英國佬如何找到一個可愛老婆?他如何在一無所知的異國(台灣)活下去?他怎麼就只交到三個台灣朋友?除了這些之外,他也感性說出他的台灣老婆為什麼還願意與他廝守在一起的答案?

即使書中充滿荒謬的笑話,可是毋庸置疑地,它就是一個甜蜜又溫馨的愛情故事。


【幕後花絮】


地點:
倫敦,Tavistock Hotel。


行動:
我正陪同同事辦理check in。


狀況:
安老闆從飯店門外走進來,看到我站在櫃台前,興奮拉著我說:「太好了,不用打房間電話找妳。」接著滔滔不絕說:「我一定要給你一本書,寫的內容都是台灣。」我這個愛台灣的人立刻睜大眼睛,點頭如搗蒜說:「好好好。是一本什麼書呢?」安老闆手舞足蹈地生動描述他讀到的前幾章節內容,幽默好笑極了。隔天晚上11點多,《我的達令是台灣人》這本書就送到我的飯店房間。我躺在床上,翻開第一頁接連讀了好幾頁,簡直太逗趣了,夜裡噗哧笑聲吵醒了同房的同事。在書展上,我決定簽下這本書的版權代理,原因是我非常喜歡作者的幽默文字、他那位台灣老婆的迷人可愛,以及它(或許)是每位對異國戀情/婚姻懷有浪漫憧憬的夢。

2012年3月19日 星期一

全球暢銷獲獎作家茱蒂•布倫與兒子合拍她的經典小說:《虎眼》

母女/母子搭檔合作又添一樁佳話。近二、三年來,出現不少母女/母子搭檔作家,如超自然吸血鬼小說《夜之屋》(母親菲莉絲.卡司特、女兒克麗絲婷.卡司特)、紐約時報暢銷青少年小說《病毒》(Virals,全球暢銷驚悚作《骨頭女人》作家凱絲.萊克斯與她的兒子Brendan Reichs)、《姊姊守護者》小說家茱迪.皮考特與女兒Samantha van Leer合著首部青少年小說《Between the Lines》也將於六月美國出版。這般親子作家合作除了在書市之外,現在也跨越到電影圈。

全球暢銷8千萬冊、作品譯成31國語文的暢銷獲獎作家茱蒂•布倫的經典作《虎眼》已被拍成電影,由她自己與兒子勞倫斯•布倫共同撰寫改編劇本,同時由勞倫斯•布倫執導演筒。

《虎眼》(Tiger Eyes)在青少兒叢書市場暢銷逾三十年的小說,期間不斷有製片公司向作者茱蒂•布倫提出改編成電影的計畫,她始終沒有答應,直到她的兒子事勞倫斯•布倫(Laurence Blume)提出拍成電影的想法時,終於說服了她。她的點頭,或許說明她終於找到引頸期盼的那位「對的導演」吧!

勞倫斯•布倫提及自己第一次閱讀母親的作品是在他大一時。他說:「當我第二次在讀《虎眼》時,直覺認為『它應該拍成電影』。這個聲音不停地告訴我。」當他告訴母親自己對於小說改編的想法時,茱蒂•布倫放心地將它託交給兒子。母子倆人從拍攝前置期到24天緊鑼密鼓的實際拍攝,幾乎天天一起工作。茱蒂•布倫對兒子的表現露出驕傲地說:『勞倫斯對我來說很珍貴。母子一起工作,你不會知道將發生什麼事情,可是我認為我們都是心智成熟的大人,足以判斷什麼對我們才是最重要的。』

《虎眼》的故事從一場告別式劃開序幕。一天深夜裡,17歲的戴薇(Davy)的父親在鄰近的便利商店遭歹徒持槍攔劫,不幸被射殺死亡。在他父親倒下的那刻,同樣在商店裡的戴薇眼睜睜看著父親孱弱的生命停止呼吸斷氣。

就當親朋好友紛紛前來參加父親告別式的早上,戴薇站在衣櫥前踱步懊惱,生氣自己不知道應該穿著什麼衣服。她發愁的煩躁反射出失去父親的痛苦,即使最後她換上活潑朝氣的衣服與鞋子,也遮掩不住她喪父的憂傷。

在告別式上,戴薇再次見到她的姑姑(她父親的姐姐)伊莉莎白以及她的姑父瓦特,他們倆人住在新墨西哥州。她記得上次見到姑姑和姑丈,應該是在祖母的告別式,當時她才五歲。她怎麼也想不到,大家再聚首時,竟又是在這般哭啼哀傷的告別式場合。

不發一語也不流淚的戴薇,在告別式上靜靜看著姑姑與姑父安慰站在她對面的母親。她的母親和弟弟跟戴薇一樣,流露失去摯愛的悲傷與痛苦。姑姑與姑丈憐憫她們孤兒寡母三人,提出隨同他們搬到新墨西哥州居住的建議。再三琢磨下,戴薇母親答應了,希望新環境的生活能夠療癒他們,走出失去摯愛的哀痛。

搬到新墨西哥州後,戴薇喜歡騎著姑姑的腳踏車到處閒逛。一天,她直直地騎往高山處,攻頂到懸崖凹處的山谷裡,她失控地放聲大哭,卸下在人前武裝的堅強,用力對山谷哭喊,等待她的聲音撞擊到密閉山谷傳回來的回音,當作是父親的回應。她聲撕力吼的喊叫一次比一次用力且強烈,突然間,山谷裡傳來一名男子的真實回應。他是沃爾夫(Wolf),一位年輕男子,與戴薇一樣擁有失去父親的痛苦,只不過沃爾夫的父親還活著,在醫院等待生命慢慢走到盡頭。

兩顆受傷的心彼此安慰。戴薇到醫院擔任志工,要求照顧沃爾夫的父親,成為他在醫院裡的好朋友之一,甚至逐漸帶她走出喪父之慟,也幫助她的媽媽和弟弟克服悲傷,有勇氣重返大西洋州,回到他們曾經與父親共享快樂的家。

這本小說初版於1981年,可稱是茱蒂•布倫的經典作之一。它出版至今逾30年,每隔幾年就推出新封面版本(如下),一直活躍於書市。



美國藍燈書屋剛與茱蒂•布倫簽下13本兒童叢書的電子書版權,《虎眼》就是其中一本,將於3月21日上市。有許多書評家稱讚《虎眼》在不同時間閱讀自有不同感觸,或許故事會讓你想起曾經失去的家人,也會讓你越來越理解女主角戴薇的行徑,懷疑自己若換作是她,應該也會做出同樣的事情。茱蒂•布倫在小說裡創造一個失去的痛苦,卻賦予一種繼續往前走的力量與強度。

《虎眼》是茱蒂•布倫全球熱銷的25部作品中,第一本被改編電影的小說。本同名小說的電影除了有茱蒂•布倫擔任編劇、茱蒂•布倫的兒子執導的幕後堅強陣容之外,演員實力也不容小覷,力邀美國熱門影集〈花邊教主〉(Gassip Girl)女主角薇拉•賀蘭飾演小說女主角戴維、美國熱門影集〈幸福〉(Felicity)女主角艾美•喬•強森飾演戴維的母親。本片預計於2012年底在美上映。


電影【虎眼】海報